Todos nos hemos fijado alguna vez en las chapuzas que hacen a veces traduciendo del inglés los títulos de las películas. ¿Porqué inventarse palabras o usar frases tontas cuando perfectamente se puede traducir el título original de forma literal? Hay alguien por ahí que se debe partir la caja después de hacer su trabajo.

En el blog Pedazo de título se han planteado el objetivo de reunir los títulos traducidos al español de forma más desastrosa, y además nos proponen títulos alternativos con mucha coña e igual de bizarros.

Por ejemplo el último en su lista es ‘Jo, qué noche’, cuando la peli original se llama ‘After Hours’. Ridículo, ¿verdad? Algunos lo son aún más, como ‘Au Pair’, que tradujeron como ‘Este chico es un demonio y su hermana también’. ¿Y porqué añadirle ‘Experimento mortal’ al título de ‘Splice‘? En Pedazo de título para esa proponen: Splice. Cagada en el laboratorio.

Vía | Pedazo de título

Ya sabéis que aquí somos unos ultrafans confesos de los lipdubs. ¿Qué decís, que esa palabra os suena a chino cantonés? Pues a éstas alturas ya deberíais saber que se trata de videos rodados en una sola toma, habitualmente por peña amateur que escoje lugar, fecha, hora y coreografía para hacer una actuación colectiva a base de playback+baile. Algo así vamos.

En éste caso os traigo uno que es para quitarse el sombrero. Lo llevan a cabo los trabajadores de Fnac EL Triangle, una “sucursal” de ésta conocida cadena que se encuentra en Barcelona, en plena Plaza Catalunya. Y no sólo ellos, sino varios colegas que se apuntan al despiporre. Entre todos hacen de actores, directores, coreógrafos, montadores, diseñadores de vestuario, etc, etc.

La canción protagonista es “Don´t stop me now”, un éxito cañero y totalmente happing de los genialisimos Queen. Los fans os habréis dado cuenta del momento homenaje al grupo en el cachito del ascensor, buenisimo. En fin, a mi esta gente me ha conquistado tanto que creo que voy a acercarme a dejarles mi currículum…¡yo también quiero pasármelo así de bien en el curro!

Ríete tú de la agilidad del mono y la agudeza del delfín, el animal más listo del mundo son los chihuahuas. Escondidos bajo una apariencia frágil y simpática, estos malhumorados perritos son mejores escapistas que Houdini.

El intento de fuga olía a fracaso absoluto pero al final la mala leche y la tozudez del perro han vencido a la valla. Como para irte de casa y quedarte tranquilo…

El de arriba es sólo un ejemplo de la habilidad que estos perros tienen para escaparse de cualquier lugar y a continuación encontraréis algunos más. Alucina con los chuchos.

Esta es la historia del abuelete, Justin Bieber y Katy Perry. No sé si parece el inicio de un chiste o la secuela chorra de Las Crónicas de Narnia. Lo que sí sé es que después de ver estos dos vídeos me he quedado traumatizada.

Se trata de un señor mayor que se ha grabado parodiando los videoclips de ‘California Boys’ de Katy Perry y ‘Baby’ de Justin Bieber. Cantando él y todo, con pelucas y demás accesorios imprescindibles. Ha subido los vídeos a YouTube y está teniendo un éxito que no veas.

Os pondré un reto, que es el siguiente: ¿cuánto tiempo sois capaces de aguantar viendo los vídeos? Yo después de medio minuto cada uno los he tenido que cerrar porque me moría de vergüenza ajena, pero es que yo soy así de sensible. Os dejo con la parodia de ‘California Boys’.

Tras el éxito de Batman: Arkham Asylum no era de extrañar que sus creadores se animasen con una segunda entrega, y Batman: Arkham City, el resultado de su prometedora nueva propuesta, ya puede ser admirado en sus primeras imágenes.

El juego no llegará hasta el próximo año, a PC, PS3 y Xbox 360, pero en las imágenes ya se puede apreciar el mimo con el que Warner Bros está trabajando en la secuela.

Además de nuevos enemigos como Dos Caras, se ha confirmado un modo cooperativo en el que podremos recorrer las calles de Gotham junto a la ayuda de la mítica Catwoman. Os dejo con las imágenes.

Una de las cosas más divertidas del deporte, en muchas ocasiones, suelen ser las celebraciones. Algunos deportistas se inventan o improvisan algunas que son dignas de recordar.

El Stjarnan es un equipo de fútbol islandés que se caracteriza precisamente por sus celebraciones. Cada vez que marcan un gol montan un pequeño espectáculo a cual más hilarante.

Con esto consiguen que la gente esté deseando que marquen un gol, lo que les viene genial para que cada vez tengan más fans que vayan a sus partidos y les animen. A continuación os dejo con un par de celebraciones más.

Domingo previo a que niños y grandes empiecen las clases, así que por mucho que le queramos buscar el aire happing me parece que son muchos los que no se lo van a encontrar. Ya se sabe que el último día del fin de semana siempre es duro, pero al menos da cierta tranquilidad ver la pedazo de semana que se nos viene encima.

Empezamos nuestra agenda happing como de costumbre, echándole un repaso a la cartelera que se nos viene encima el próximo viernes con los estrenos más sonados:

• Resident Evil: Ultratumba: La cuarta película basada en una de las sagas más famosas del mundo del videojuego llega a nuestro territorio para demostrar que Alice aún tiene mucha estopa que repartir.

El otro día os adelantábamos cómo había sido la primera semana de la experiencia incomparable que han vivido los ganadores de Robertus Fanta en San Francisco. Vamos a continuar escribiendo el envidiable diario de viaje de los becarios de Robertus con los vídeos que se ha currado el equipo de TV que los acompañaba. ¡Una pasada!

Primer vídeo: la llegada. Los ganadores del concurso llegan a San Francisco y dan el primer paseo por la ciudad. Conocen su casa, el Golden Gate, el centro, la calle Lombard en zig-zag que es súper empinada y se sientan a descansar con vistas a las famosas casas victorianas de colores. El broche de oro: todo el equipo de cena y brindis con Fanta.

Al segundo día tocaba trabajar. Pero como sus vocaciones son tan divertidas, seguro que no les costó nada el madrugón. En el segundo vídeo podéis ver cómo los surferos recibieron su primera clase en la playa de Santa Cruz. Por su lado, los Dj’s se fueron a comprar mesas de mezcla y todo el equipo necesario para pinchar como verdaderos profesionales.

Cerramos una semana más con la sección más divertida de happing. Eso es, Fauna de Internet, el espacio donde recopilamos lo más desternillante —por friki que sea— de esta vasta y bizarra red de redes que llamamos Interneeeeeeeeerrr.

Arrancamos con un vídeo que no olvidaréis fácilmente. La escena con más suspense y más tensión que veréis hoy. No os voy a destrozar la trama, simplemente dadle al play y morderos las uñas hasta el final al ritmo de la banda sonora de Origen.

Hacía tiempo que no poníamos una gráfica de esas que te desvelan una verdad indiscutible. ¿Qué hacemos cuando no escuchamos bien a alguien? ¿Le decimos que no lo oímos?, nah. ¿Nos acercamos?, qué va. ¿Empezamos a gritar QUÉEE repetidas veces?; sí, eso suena a algo que yo haría. ¿Nos reímos y rezamos para que no haya sido una pregunta? Has dado en el clavo.

¡Un premio se merecen los creativos a los que se les haya ocurrido hacer esto! Se trata de un anuncio de Tipp-Ex en YouTube que simula ser un vídeo pero en verdad es mucho más, algo así como lo que vimos para Los Mercenarios.

En el vídeo principal vemos a un cazador que se ha encontrado con un oso tras su tienda de campaña. El título es “A hunter shoots a bear”, pero el cazador (hunter en inglés; bear es oso) no quiere disparar al animal, así que saca el brazo por la ventana del vídeo, coge el Tipp-Ex que tiene en el anuncio de al lado, y con él borra la palabra “shoots”.

El cazador entonces nos dice que nosotros decidimos lo que pasa a continuación. ¡Y es totalmente cierto! En el espacio que ha dejado la palabra borrada, podemos escribir cualquier cosa. Le das al play y según lo que hayas puesto verás vídeos distintos. Hay muchísimas posibilidades (os recomiendo mirar en los comentarios de la página a ver qué dice la gente si no se os ocurre nada). La más típica es “fucks“, claro, “un cazador se tira a un oso”, y la verdad es que no tiene desperdicio.

Vía | YouTube